-Este é o último? -Não sei.
Também não temos éter.
Tu aí! Este é o último?
Deus, isto está muito feio.
Pelo menos não existe risco de gangrena.
Mas haverá se não amputarmos depressa
Não consigo ver, se não consigo ter os olhos abertos
Sinto muito.
Vamos tomar um café. Ele pode esperar mais uns minutos
God!
Binóculos.
-São os homens de Tucker? -Sim. penso que sim.
Há quanto tempo estão assim?
Encontrámo-los esta manhã. Estão aqui há dois dias.
É você, tenente?
Filhos da puta.
Vamos. É melhor protejeres-te.
Não estou a brincar. Esses gajos sabem atirar. Vá lá. Proteje-te.
Lá estás tu.
Foste ao hospital?
Não serviu de nada.
O que se passa aqui?
Essa é a questão, sim senhor.
sabes, podias perguntar ao major...
...mas ele não sabe.
Está ocupado.
a investigar como acabou o gelado de pessego...
...na messe dos oficiais.
Depois, claro, tens o general.
Apareceu para ver o espectáculo.
Tudo o que ele sabe é que não há espectáculo...
...o que não é verdade porque lançámos um balão...
...mas eles abateram-no antes de levantar voo.
Ninguém se mexe de nenhum dos lados. Tem sido um raio de um dia
Agora, o major, está a olhar para o general.
e está a pensar "é melhor fazer qualquer coisa"
Sabes o que isso significa.
Não quero ser o primeiro a passar por este campo.
É de esperar que estejam tão cansados como nós.
mas todos sabem que os homens de Tucker são duros.
Até agora, as únicas mortes ali, foram 3 vacas leiteiras.
Claro, que isso está para mudar.
Filhos da puta.
Sabes, alguns dos rapazes dizem que se não vamos lutar...
...podemos resolver este assunto com um pequeno...
...jogo de poker.
Não seria um espectáculo?
Um punhado de homens sentados no meio do campo...
...a jogar às cartas.
O que foi, senhor?
Parece um suicida.
Tucker!
Que está ele a fazer?
-Que lhe disseste? -Não disse nada.
Volta, filho da puta!
-Não o farás segunda vez! -Tudo bem, por mim.
Perdoe-me Senhor.
-Está a voltar, outra vez! -Aí vem ele, rapazes!
-Pronto! -Apanhei-o.
Não....
Não me cortem o pé!
Fica sossegado, rapaz. Não vais perder o pé.
Garanto-te, por Deus, que não o perdes.
-Tragam a minha ambulância. -Sir?
Tragam a minha ambulância e o meu cirurgião!
Temos um oficial, que vale qualquer coisa, aqui, ferido.
A vida é mais estranha do que podemos imaginar.
Ao procurar a minha própria morte...
...transformaram-me num herói em vida.
Para além disso, deram-me o Cisco...
...o cavalo de confiança, que me carregou através do campo naquele dia.
e quando recuperei, deixaram-me escolher o posto que eu quisesse.
A matança sangrenta continuava no leste enquanto eu chegava a Fort Hayes.
Uma pequena ilha de homens e material cercados por um mar de pradarias.
Tenente.
Onde posso encontrar o Maj. Fambrough?
Ao fundo do corredor.
Obrigado.
''Tenente John J. Dunbar.''
Tenente John J. Dunbar?
-Sim. -''Sim, senhor''
Caça-Índios.
Perdão?
Diz aqui que foi colocado na fronteira.
A fronteira é território Índio.
Deduzi que é um caça-Índios.
Não me promoveram por ser estúpido.
-Não, senhor. -''Não, senhor.''
Diz aqui que foi condecorado.
Sim, senhor.
e enviaram-no para aqui?
Na realidade, estou aqui a meu pedido.
Verdade? Porquê?
Sempre quis conhecer a fronteira.
Quer conhecer a fronteira?
Sim, senhor.
Antes que desapareça.
Que jovem tão esperto que me enviaram.
Senhor...
...Cavaleiro.
Vou enviá-lo numa missão digna de um cavaleiro.
Vai encontrar-se com o Capitão Cargill...
...no posto mais distante do território...
...Fort Sedgewick.
O meu selo pessoal garantir-lhe-á a protecção...
...ao longo dos muitos Kms de território selvagem e hostil.
-Estava a pensar.... -Sim?
Estava a pensar, senhor, como chego lá?
Pensa que eu não sei?
-Não, senhor. -Você pensa isso.
-É que eu não sei... -Calado.
sinto-me generoso e vou conceder-lhe um bónus.
Vês aquele camponês?
Chama-se Timmons.
Ele vai para lá esta tarde. Podes ir de boleia com ele, se quiseres.
Ele sabe o caminho. Obrigado. É tudo.
Senhor Cavaleiro?
Mijei as calças...
...e não há nada que possa fazer a esse respeito.
À sua viagem!
À minha viagem!
Um pouco mais, Jim!
-Tem isto pronto amanhã. -Sim, senhor.
Quero a minha coroa agora.
-Senhor? -Quero a minha coroa agora!
-Desculpe, senhor. -És surdo, maluco?
Eu disse que quero a minha coroa agora!
Agora!
Não.
-Vou buscar a sua coroa. -Não.
Senhor?
Major?
O rei morreu.
Longa vida ao rei.
Tira estes miúdos daqui, vamos!
Haw, Jim e Jake!
Um pouco, Jim!
O que era aquilo?
O que é isto?
Que raio é isto?
Porque não escreve isto no seu livro?
Se não fosse pelo meu companheiro...
...Acredito que estaria muito bem.
Eu sei que ele faz por bem...
...mas é possivelment o tipo mais nojento que já conheci.
Quanto falta para chegar ao forte?
Muito.
Quanto falta?
Quarenta, cinquenta milhas, talvez.
Qual é a pressa?
É o meu posto.
A minha casa.
Não é dificil satisfazer-te.
Olha para ali.
O que tens aí?
Alguém no Leste está a dizer, ''Porque não escreve ela?''
Meu grande estúpido.
Levanta-te, Timmons.
Levanta-te.
Vamos. Levanta-te.
Levanta-te!
Alguém me picou no rabo. Foste tu?
Raios o partam!
vai fazer ferida.
Cabo Gus?
Não tens de falar comigo, basta saires.
É o fim.
Junte os homens à frente dos meus aposentos.
Odeias-me.
Mas eu não sinto o mesmo por ti.
Vocês ficaram.
Vocês ficaram depois de vos terem roubado os cavalos.
Vocês ficaram depois de todos os outros terem desertado.
Vocês ficaram depois do exército ter falhado o reabastecimento.
Eu olhei para esta carroça desde Fort Hayes...
...tal como vocês...
...dia após miserável dia.
E tudo o que posso dizer é que estou orgulhoso de vós.
Agora peguem nas vossas coisas. Vamo-nos embora daqui.
Para o diabo com o exército.
Vamos.
Peguem nas vossas coisas.
Porque não temos visto búfalos?
Não consegues ver a merda dos búfalos.
Não consegues. Às vezes não vês nenhum durante dias.
Outras vezes, são mais abundantes, que curvas numa puta.
E Índios?
Índios? Malditos Índios!
É melhor não os encontrarmos a menos que os cabrões estejam mortos.
São todos ladrões e mendigos.
Ho, aqui em cima!
Não é o que se possa chamar um negócio próspero, pois não?
Vamos lá.
-Porquê? Não há nada lá em baixo. -Porque eu quero.
Desça.
Não há nada ali, tenente.
tenente!
Fugiram todos ou mataram-nos.
Está bem. Vamos descarregar a carroça.
O quê! e deixar isto tudo aqui?
Eu também fico.
Não há nada aqui.
Ainda não.
Não sabemos o que se terá passado.
As coisas são como são...
...também podemos dar a volta e regressar.
Este é o meu posto.
''Este é o meu posto?''
Este é o meu posto.
''Este é o meu posto?''
Está doido, rapaz?
Céus, filho da puta.
Este é o meu posto.
Ok, baixe a arma.
E estes são os mantimentos para o meu posto Agora, tira o cú da carroça.
-baixa a arma! -e ajuda-me a descarregar.
Estamos só a conversar, agora, baixa a arma.
Eu digo-lhes onde estás.
OK.
Boa sorte.
Obrigado.
Jake e Jim!
Boas mulas!
Para cima!
Boas mulas!
Encontrei o Forte Sedgewick abandonado.
Fico à espera do regresso da guarnição ou de novas ordens do Quartel-General.
O local está em muito más condições...
...e decidi encarregar-me da tarefa de limpeza, a começar amanhã.
Os mantimentos são abundantes...
...e o território é como o imaginara.
Não há lugar como este na Terra.
Mau cavalo.
Os animais do lago não foram envenenados.
Foram todos mortos.
Mas porquê? Terá sido por desporto?
Poderia ter sido por despeito?
A princípio pensei que os homens estariam esfomeados.
Mas este desperdício demonstra o contrário.
As cavernas são um mistério ainda maior.
O que poderia levar os homens a viver em cavernas?
Talvez tivessem medo.
Talvez tenha havido alguma espécie de revolta.
As pistas existentes não fazem sentido.
Talvez quando me renderem encontre as respostas.
Vamos, Cisco. Mais uma vez.
Para cima!
Vamos! Para cima, Cisco.
Para cima!
Para cima! Aí está!
Calma.
Só um homem branco faria uma fogueira de modo a que todos a vejam.
Talvez sejam mais que um.
Podem ser 3 ou 4.
Sei de 3 ou 4...
...que não regressarão a casa.
Não conseguimos nada nesta sortida.
Não temos espingardas.
Homens brancos devem ter espingardas.
É dificil dizer quantos serão.
Deveríamos esquecer isto e regeressar a casa.
Então vai.
Eu prefiro morrer...
...do que discutir por um sinal de fumo no meu território.
Ele não descansa enquanto não nos matar a todos.
''E se eu....''
Olha para mim.
Não magoem as minhas mulas.
Pára.
Por favor, não magoem as minhas mulas.
Estou satisfeito com o meu esforço, até agora.
Apesar das melhorias, não consigo fazer desaparecer um certo mau ambiente.
Uma ferida que demorará a sarar.
Já passaram quase 30 dias.
Estou a gostar da minha estadia no Fort Sedgewick.
Especialmente os meus passeios de reconhecimento diários com Cisco.
Cada dia, vamos mais longe na pradaria e cada descoberta...
...grande ou pequena, fica gravada na minha mente para sempre.
Parece que se esqueceram de mim, já que ninguém veio até cá.
Deduzo que exista um problema que o exército em breve resolverá.
Talvez eu seteja a ser optimista...
...mas quando olho para o horizonte a oeste...
...Nunca deixo de desejar o aparecimento de uma coluna.
No entanto, continuo sem sinal do Capt. Cargill.
Apesar de bem abastecido, decidi racionar os mantimentos...
...como se fosse parte de um posto e não o único.
Há um lobo que parece muito interessado no que se passa aqui.
No entanto, não parece ser uma ameaça.
E àparte Cisco, tem sido a minha única companhia.
Tem aparecido à tarde nos últimos 2 dias.
Tem 2 patas brancas.
Se voltar amanhã...
...vou chamá-lo de "Duas meias".
Quase um mês e ninguém apareceu.
Quanto mais isto durar...
...menos esperança tenho de que alguém apareça.
A chuva forçou-me a ficar dentro de casa há já 2 dias...
...e começei a trabalhar num toldo.
Têm sido os momentos mais solitários até agora...
...mas posso afirmar, honestamente, que não me sinto infeliz.
''Como posso casar com uma linda garota
''quando não tenho casaco?
''Soldado, soldado
''Não casarias comigo
''Antes da luta voltar a casa?
''Como posso casar com uma linda garota
''quando não tenho sapatos?
''Como posso casar com uma linda garota
''quando não tenho chapéu?
''Soldado, soldado, não casarias comigo
''Antes da luta voltar a casa?
''Como posso casar com uma linda garota
''quando tenho uma linda mulher em casa?''
Você!
Hoje tive o meu primeiro encontro com um Índio selvagem.
Um deles veio e tentou roubar o meu cavalo.
Quando apareci, assustou-se e fugiu a correr.
Decidi enterrar o armamento para que não caia nas mãos do injimigo.
deixando apenas o minímo indispensável para as minhas necessidades.
Reduzi os meus passeios a pequenas rondas curtas pelos arredores...
...sempre com o posto à vista.
Estou a tomar precauções para a próxima visita.
Não sei quantos existirão nas redondezas...
...mas assumo que onde há um de certeza que existirão mais.
A maior parte do meu trabalho tem sido para criar a ilusão...
...de força e estabilidade.
No entanto, continuo sózinho, e, a menos que as tropas cheguem em breve...
...tudo pode estar perdido.
Ave Esperneante tem guardado para si estes últimos dias.
Não gosto de ver o nosso feiticeiro andar sózinho.
O que diz a mulher dele?
Ela diz que ele guarda para si.
Não foi o que te perguntei.
Bem, o que é que me perguntaste?
Que disse ela?
Ela disse que ele anda muito calado, estes dias.
Foi o que ela disse.
Comfirma que a minha carne está macia.
Dóiem-me os dentes.
Posso entrar?
Não, deixa-o sentar-se comigo.
O nosso País parece bem este Verão...
...mas não saí para o ver.
Mas os búfalos estão atrasados.
e preocupo-me com as barrigas das nossas crianças.
Estava a pensar numa dança.
Sim. Uma dança é sempre uma boa idéia.
Seria bom ter um sinal forte.
Há uma coisa engraçada àcerca dos sinais.
Sabemos quando são bons ou maus.
Por vezes são estranhos e é dificil compreendê-los.
Um homem sábio pensa nestas coisas.
Se continuar confuso, ele conta a alguém.
Por exemplo, ele pode dizer-te a ti ou a mim.
Um homem sábio faz sempre isso.
Vi um desses sinais.
Sério?
Vi um homem.
Um homem branco, nú.
Tens a certeza de que era um homem?
Vi o seu sexo.
Falaste com ele?
Não.
Já passaram 2 dias e nada.
a minha presença aqui já deve ter sido reportada.
Fiz todos os preparativos de que me lembrei.
Não consigo montar uma defesa adequada, pois continuo sózinho.
mas vou tentar causar uma boa impressão quando eles voltarem.
À espera.
Post-script....
O homem que vi era incrivel.
Pode ser um Deus.
Ou um chefe branco com poderes especiais.
É por isso que deveríamos falar com ele.
Não quero saber desta conversa sobre o homem branco.
O que quer que ele seja, não é um Sioux, e isso o torna inferior.
Quando oiço que estão a chegar mais brancos, tenho vontade de rir.
Nós já lhes tirámos uns 100 cavalos.
Não há honra nisso.
Eles não sabem montar nem sabem disparar.
São sujos.
Esses soldados não conseguirão sobreviver nem um Inverno, aqui.
E essa gente se diz próspera?
Creio que todos estarão mortos em breve.
Creio que esse tonto está, provavelmente, perdido.
As palavras de Cabelo ao Vento são duras e estive a ouvi-las.
É verdade que os brancos são uma pobre raçae dificeis de compreender.
Mas não se enganem. Os brancos virão.
Até os nossos inimigos concordam com isto.
Quando vejo um homem sozinho e sem medo no nosso território..
...não creio que esteja perdido. creio que há-de ter medicina.
vejo alguém que pode falar...
...m nome de todos os brancos que estão a chegar.
creio que é uma pessoa com quem se pode fazer tratados.
Ave Esperneante sempre olha para o futuro e isso é bom.
Mas esse homem não nos protegerá nem alimentará as nossas crianças.
Ele não nos é nada.
Vou reunir alguns homens.
vamos disparar algumas flechas no homem branco.
se realmente tiver medicina não será ferido.
se não tiver medicina morrerá.
nenhum homem pode dizer ao outro o que fazer.
Mas matar um homem branco é perigoso.
se matamos um, seguramente outros virão.
É muito fácil confundir-mo-nos com estas questões.
É difícil saber o que fazer.
Devemos falar um pouco mais sobre isto.
é tudo o que tenho para lhes dizer.
Qual é o problema, agora?
Não acahamos que seja uma boa idéia.
Se tiramos o cavalo a um Deus branco...
...Vão escrever canções sobre nós.
Talvez.
Vão pedir-nos para participarmos nos raides.
Quem apanha o cavalo?
Eu.
Eu, mas partilhamos. Quem pode dizer que não é grande plano?
É sempre o mesmo.
De todas as vezes.
Sim, senhor, tenho. Não, vou perguntar.
Seremos heróis.
Vão escrever canções sobre nós.
Que aconteceu?
Não sei. O meu braço não se mexe.
Não devias ter caido. Agora estamos com problemas.
Foi idéia tua.
A idéia era para apanhar o cavalo, e não, cair dele.
Otter está ferido.
Para onde estás a olhar? Quem está ferido sou eu.
E eu vou ficar quando o meu pai souber.
Eu sou Cabelo ao Vento.
Percebes que não tenho medo de ti?
Percebes?
O grupo que partiu contre os Utes está de volta.
Há muitos corações no chão.
Percebo agora que estava enganado.
Todo este tempo, estive à espera.
À espera de quê?
Que alguém me encontrasse?
Que Índios roubem o meu cavalo?
De ver um búfalo?
Desde que cheguei a este posto, tenho andado sobre ovos.
Tornou-se num mau hábito e estou farto disto.
Amanhã de manhã, vou procurar os Índios.
Não sei o que acontecerá nem se será prudente...
...mas tornei-me num alvo. E um alvo causa fraca impressão.
Estou farto de esperar.
Para onde estás a olhar?
Não. Espera.
Espera.
Precisas de ajuda. Estás ferida.
-Precisas... -Não!
Deixa-me.... Precisas de ajuda.
Precisas de ajuda. Estás ferida. Deixa-me ajudar-te.
Estás ferida.
Não.